Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tener comezón

  • 1 comezón

    f

    causar, producir comezón — вызыва́ть зуд

    tener comezón — ощуща́ть зуд

    tengo comezón en la pierna — у меня́ че́шется нога́

    2) перен беспоко́йство; неудо́бство (от сильного желания; нетерпения; угрызений совести и т п)

    sentir comezón — беспоко́иться; не знать поко́я

    sentir comezón por algo: siente comezón por hacerlo — ему́ не те́рпится сде́лать э́то

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > comezón

  • 2 язык

    м.
    1) (о́рган те́ла) lengua f
    воспале́ние язы́ка́ мед. — glositis f
    2) ( кушанье) lengua f
    копченый язы́к — lengua ahumada
    3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m ( речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)
    родно́й язы́к — lengua materna
    ру́сский язы́к — lengua rusa, idioma ruso, ruso m
    иностра́нный язы́к — lengua extranjera
    литерату́рный язы́к — lengua literaria
    разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)
    воровско́й язы́к — germanía f, jerga de ladrones
    мертвый язы́к — lengua muerta
    но́вые языки́ — lenguas modernas
    язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos
    владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)
    де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida
    4) воен. разг. ( пленный) lengua m; prisionero m
    добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua
    5) (ко́локола) badajo m
    ••
    лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra
    дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire( a paseo)
    прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)
    язы́к проглоти́ть ( очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete
    распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire
    язы́к слома́ешь — para romperse la lengua
    укороти́ть язы́к ( кому-либо) — cortar la lengua (a)
    ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano
    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo
    сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua
    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse
    не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)
    отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!
    типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!
    найти́ о́бщий язы́к ( с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)
    держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta
    тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua
    язы́к до Ки́ева доведет погов. — quien lengua ha, a Roma va
    сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua
    э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)
    бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)
    э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)
    чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост. — hablar por los codos, comer lengua
    трепа́ть (болта́ть) язы́ко́м разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso
    у него язы́к заплета́ется разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar
    у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa
    слаб на язы́к — tiene mucha lengua
    его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua
    злой язы́к — mala lengua
    дли́нный язы́к ( у кого-либо) — tiene la lengua larga
    язы́к без косте́й — la sinhueso
    язы́к на плече́ ( у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo
    язы́к отня́лся ( у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra
    язы́к прили́п к горта́ни ( у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar
    язы́к хорошо́ подве́шен ( у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua
    у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

    БИРС > язык

См. также в других словарях:

  • comezón — (Del lat. comestio, onis, acción de comer.) ► sustantivo femenino 1 Picor en alguna parte del cuerpo: ■ los granos del sarampión le hacen sentir una comezón insufrible. SINÓNIMO picazón prurito 2 Estado de desasosiego o nerviosismo provocado por… …   Enciclopedia Universal

  • comezón — {{＃}}{{LM C09448}}{{〓}} {{SynC09677}} {{［}}comezón{{］}} ‹co·me·zón› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Picazón en el cuerpo. {{＜}}2{{＞}} Intranquilidad o desazón interior, especialmente si es producida por un deseo no satisfecho: • Hasta que no vio el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • picazón — sustantivo femenino hormiguillo, picor, rascazón, comezón*, prurito, quemazón, cosquilleo, hormigueo. Prurito es voz docta o tecnicismo médico. En sentido figurado comezón y prurito significan deseo vehemente y la desazón que este deseo produce:… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • comer — (Del lat. comedere.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tomar un alimento por la boca: ■ comía fruta tres veces al día. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Tomar y masticar el alimento en la boca y pasarlo al estómago: ■ sólo come… …   Enciclopedia Universal

  • pito — I (Voz onomatopéyica que imita el silbido.) ► sustantivo masculino 1 Instrumento pequeño que produce un sonido agudo al soplar en él. SINÓNIMO silbato 2 MÚSICA Persona que toca este instrumento. 3 Voz o sonido muy agudo. 4 MÚSICA Castañeta,… …   Enciclopedia Universal

  • Vaginitis — Clasificación y recursos externos CIE 10 N76.0 N76.1 CIE 9 …   Wikipedia Español

  • desazón — ► sustantivo femenino 1 Falta de sabor y gusto: ■ la desazón de este bacalao me sorprende, ¿lo has desalado en exceso? SINÓNIMO indisposición insipidez malestar 2 Molestia causada por un picor en el cuerpo. SINÓNIMO comezón picazón …   Enciclopedia Universal

  • sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el …   Enciclopedia Universal

  • Risa — La risa podría ser una forma ancestral de comunicación Según Robert Provine, el paso hacia la bipedestación que se produjo en los orígenes de la humanidad liberó al tórax de la función de soporte que ejercía en la locomoción cuadrúpeda, un paso… …   Wikipedia Español

  • Porfiria — Saltar a navegación, búsqueda Porfiria Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 E 80.0, e 70; E 80.2 …   Wikipedia Español

  • Diarrea — Sección de colon inflamado por colitis, una de las causas de diarrea. Clasificación y recursos externos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»